Harley Wilkes era seu pai. Deixou a clínica dele para você.
Estamos na sua festa de noivado.
- Sabe como é difícil para mim. - O difícil nunca me deteve.
Isso precisa acabar. Não consigo lidar com isso.
Tento seguir em frente, mas você não deixa.
- Judson terminou comigo. - Eu soube.
Havia uma aposta de quando iam terminar,
e eu apostei US$100 que seria hoje.
Queria esquecer alguém e não devia ter saído,
mas quis sair, porque gosto de você.
Ninguém sabe o que acontecerá entre um casal.
Até ontem, eu estava me divertindo.
Bom dia, Zoe Hart.
Quer café?
Deve estar tentando cortar a cafeína.
Ultimamente, você parece meio ligadona.
O que é isso?
Cereal.
Parece bom.
Vou comer, também. Adoro cereal.
É mesmo? Você adora cereal?
- Sim, adoro. - Ótimo.
Tome. Bom apetite.
Ainda está brava comigo pela aposta?
FEIRA DE CIÊNCIAS
Agnes vai preparar amostras do bolo de casamento.
Uma será caramelo com chocolate, e a outra chocolate amargo.
Pensei que quisesse bolo de limão.
Eu sei o quanto você gosta de chocolate.
Você abriria mão da sua fruta por mim?
George Tucker, eu abriria mão de qualquer coisa por você.
O que vai fazer hoje?
Vou pegar os tecidos dos vestidos das damas de honra,
falar com o fornecedor, confirmar as reservas no hotel,
e mandar o Pete Terwilliger ajeitar a letra dos convites.
Isso é coisa demais.
Por que não deixa para fazer isso no sábado?
Eu vou com você.
- Pode tirar o dia de folga. - Não posso tirar folga!
Lemon, agora que sei pelo que está passando.
Saber que a sua mãe tem outra família...
Entendo por que anda tão estressada.
Mas admita que precisa relaxar.
Acho que posso tirar uma folga.
Passe a lista de afazeres que está na sua bolsa.
A lista na sua bolsa.
- Sei que tem uma aí. - Não tem.
Tem uma lista aí. Sei que tem.
Ótimo.
A partir de agora, os únicos itens dessa lista...
Relaxar e se divertir.
Relaxar e me divertir... Dá para cuidar disso.
- Certo. Amo você, querida. - Amo você.
Vai explodir!
A qualquer momento.
Funcionou de manhã.
E não é sempre assim?
Tudo parece perfeitamente bem,
mas, de repente, não parece mais.
Em um instante, você e o vulcão estão firmes.
E logo depois, o vulcão nem retorna suas ligações.
Hoje, você já comparou a Didi com um vulcão,
com uma tigela de aveia e com "Pickles, a cacatua".
Não. Disse que a Didi não é como Pickles,
porque ele sabe usar a droga do telefone.
Não entendo.
Estava tudo indo bem entre mim e a Didi.
Daí ela foge e não retorna minhas ligações.
Pelo menos, não levou sua garota para dançar,
só para ela escapar pela janela do banheiro.
E sou um bom dançarino.
A Joelle fugiu pela janela do banheiro?
- Quando? - Ontem, no Tricky Rick's.
Mulheres... Por que são tão confusas?
Precisamos de uma opinião feminina.
- Zoe! - Está brincando?
Ela é a mais confusa de todas.
Ela está sem falar comigo, porque apostei
no fim do namoro com aquele... qual era mesmo o nome?
- Judson. - Isso.
Oi, Lavon.
Lavon, até mais tarde.
Tchau.
- Zoe, preciso de um favor. - Qualquer coisa.
Você deve saber que eu e Didi tivemos...
um encontro romântico depois do Baile dos Benzinhos.
E do nada, ela disse que não estava bem e saiu.
Agora, não atende o telefone.
- Fez algo que a irritou? - Pode descobrir para mim?
Você sabe que relacionamentos não são o meu forte.
- Pergunte ao Judson. - Por favor.
Por você, meu melhor amigo em Bluebell, vou tentar.
Obrigado.
Vamos ao Rammer Jammer como agradecimento.
Você me leva lá quase toda noite.
Sim, mas vou deixar você pagar.
Venham vivenciar as maravilhas da ciência!
- Sr. Sunberg. - George!
Quem é você hoje? Copérnico? Galileu?
Fique por perto. Talvez reaprenda algo.
Aproximem-se, pessoal.
Tenho um assunto de peso que gostaria de debater.
Estou falando, claro, sobre gravidade!
Sr. Sunberg, Dash Dewitt para o Blawker,
o melhor site de fofocas de Bluebell.
Fizemos "Um Estranho Casal". Sei quem é você.
Certo.
Tenho umas perguntas sobre o experimento
que você e sua esposa farão mais tarde na praça.
Soube que estão tentando se comunicar com alienígenas.
- Não é da sua conta. - Nosso experimento é pessoal.
- Não lhe diz respeito. - É mesmo?
Um professor que acredita falar com alienígenas...
não me diz respeito?
Minhas crenças não são relevantes.
Se quiser que os alienígenas pousem em Bluebell,
acho que todos têm o direito de saber.
Não falo com os alienígenas. Eles falam comigo!
O que disse?
Não acredito, ele acha mesmo
que os alienígenas estão tentando falar com ele.
Isso não me surpreende.
Ele pirou, quando casou com aquela louca.
Mulheres dão um jeito de arruinar tudo.
- Acho que depende da mulher. - Falando delas...
Olá, Joelle. Está linda hoje.
Depois nos falamos, Wade.
O que faz aqui, Joelle?
Procurando outra janela para fugir?
Sei que está com raiva.
Mas tive bons motivos para sair pela janela ontem.
- Não me diga. - Estou fugindo.
- De quem? - Do meu ex-namorado, Ed.
Nosso namoro não terminou bem,
e eu meio que incendiei o gramado dele.
Você "meio" que incendiou o gramado dele?
Eu não queria, mas com o tempo seco...
Enfim, Ed fez o amigo xerife
expedir um mandado de prisão contra mim.
Então, fugi para a Georgia, onde eu deveria estar agora.
Então, por que tem que ir?
Porque na noite passada, Ed estava no Tricky Rick's,
e acho que ele me viu.
Agora que ele me achou, não vai parar até eu ser presa.
Desculpe, Wade.
Pensei que teríamos um relacionamento sério.
Ei, espere um pouco.
Se ele só viu seu vulto,
não dá para ter certeza do que viu.
Só precisamos achá-lo e convencê-lo que não era você.
É melhor você não se envolver nisso.
Se Ed souber que está comigo, será o seu fim.
Confie em mim, está bem?
Vá para minha casa, se esconda, que eu resolvo isso.
Certo.
- Obrigada, Wade. - Beleza.
Lemon quer que tenha garçons para servir o jantar,
mas os convidados terão que esperar a comida
e não terá tempo para dançar, entende?
É verdade. Dançar é divertido.
Mas se tivermos um bufê,
eles terão que esperar na fila.
Todos odeiam filas.
Olá, Zoe. O que faz por aqui?
Como Addy e Brick estão fazendo uma campanha de vacinação,
Tom Long está ajudando na recepção.
Deve ser o ponto alto do ano dele.
Foi o que ele me disse por e-mail.
É mais que bem-vinda para se esconder aqui.
Fique o tempo que precisar.
Obrigada, amigo. Fico grata pela ajuda.
George, a diretoria da escola acabou de me demitir.
Ele só disse a verdade.
Ele é um meio de comunicação com alienígenas.
Não se preocupe, querida. George vai dar um jeito.
Claro, eu vou...
É melhor conversarmos na minha sala.
Aqui é sempre interessante.
Sabe o que é interessante?
Esta irmã Kardashian.
Ela finalmente encontra alguém,
acha que está tudo indo bem,
quando, de repente, ele não liga mais para ela.
Pobre Kardashian.
Na verdade, Khloe é muito bem casada.
Mas entendi o que você quis dizer.
Tenho contar a alguém!
Sim, estou ignorando Lavon,
mas você faria o mesmo, se soubesse o que sei.
Não me diga que é uma tara bizarra.
É pior.
Achei isto escondido embaixo da mesa dele.
- Embaixo da mesa? - Escondido.
Ele me disse que uma pessoa o magoou,
e acho que é a Lemon.
O que eu faço? Conto para o George?
Aquele pobre homem está planejando o casamento.
Não diga nada a ninguém, certo?
Deve ter uma explicação lógica para isso.
E vou descobrir o que é.
1ª Temporada | Episódio 14 -= Aliens & Aliases =-
DoisEnnes | BiaSerra | Tomás VahMattiello | Rafolino
Beatriz | Nana_Vet | Nina Namin | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu até escreveria a proposta de concessão,
mas o tempo está acabando.
Então, faremos uma sessão de emergência para aprovar isso.
- Tenho certeza que... - Lavon!
Oi, posso falar com você?
- Zoe, estou em uma reunião. - É importante.
É sobre o problema das frutas.
Nossas laranjas, principalmente nossos limões.
Volto logo.
O que quer dizer com limões?
Didi está evitando você porque encontrou isso.
Escondido na sua mesa.
Minha nossa! Esqueci que estava lá.
O que fazia lá, Lavon?
Por favor, diga que não é o que acho que é.
- Zoe, esqueça que viu isso. - Esquecer?
Tem uma foto da Lemon no seu escritório.
Isso não é só uma relação entre prefeito e eleitora.
E você não está negando.
- Acabou. - "Acabou"?
Vocês tinham um caso? Você e Lemon?
Meu Deus!
- O George sabe? - Não, e nem pode saber.
- Ninguém pode saber. - A Didi já sabe.
Prefeito Hayes, temos um prazo a cumprir.
Certo, desculpe. Estou indo.
Zoe...
Vou contar tudo para você, quero fazer isso,
mas agora tem que me ajudar com a Didi. Por favor.
Não posso mentir para ela.
Se isso vazar, vai afetar muita gente, inclusive a mim.
Desculpe por lhe colocar nesta posição,
mas precisa guardar este segredo.
Não sabe o que está pedindo.
Zoe, como seu amigo, estou implorando. Por favor.
- Está bem. - Obrigado.
George, sei que parece loucura,
não culpo você por ser um descrente.
Eu também era um, antes de conhecer a Dotty.
Mas, há um ano, o convenci a ir para Roswell comigo
e participar desse experimento...
E na noite seguinte, sonhei que ia para o espaço.
Ele achou que era um sonho.
E então, um mês depois, comecei a ter esses episódios
nos quais eu perdia o controle da minha língua,
como se quisessem falar através de mim,
e meus braços ficavam dormentes.
Como se tentassem falar por código.
Certo.
Já foram atrás de uma opinião médica?
Claro. Fui a Mobile, falei com vários médicos,
mas nenhum soube explicar o que acontecia comigo.
Não podem demitir o Eric por causa disso, podem?
Se ele tivesse ficado na dele, não poderiam.
Mas, infelizmente,
ele falou sobre isso em um evento oficial da escola.
George, você sabe que ensinar é importante para mim.
Deve ter algo que você possa fazer.
Oi, querido. Terminando?
Lamento ter que fazer isso, mas vou cancelar o jantar.
Tenho que preparar a defesa do Eric Sunberg
para diretoria da escola até amanhã, às 10h.
Sem problema. Não se preocupe comigo.
Certo.
- Como vai o dia de diversão? - Muito bom.
Estou me divertindo muito.
Certo.
O que está fazendo agora?
Escolhendo os tecidos dos vestidos das damas de honra.
Lemon, estou desapontado. Devia estar relaxando.
Está bem, George.
Na próxima vez que me vir, estarei tão relaxada,
que vai achar que entrei para uma banda de reggae.
Falou com o Lavon?
Não foi preciso.
Olha, Didi...
A verdade é que... a foto é minha.
Peguei da casa da Lemon, quando tentei ser uma Belle.
Sua? Por que não disse antes?
Porque eu estava com vergonha.
Obrigada.
Eu estava tentando ser aceita em Bluebell,
e achei que Lemon, a rainha da cidade, era a chave.
Se eu aprendesse como ela arruma o cabelo,
e como ela se veste, então talvez iam me aceitar.
Você não fez nada para ser como ela.
Eu tentei... Em casa, sozinha.
Então, eu percebi que era inútil,
pois a Lemon é perfeita.
E eu nunca conseguiria ser deslumbrante como ela.
Porque ela é tão linda e loira.
Mas por que escondeu embaixo da mesa do Lavon?
Eu estava olhando a foto no escritório do Lavon,
quando achei que havia alguém chegando.
Então, eu escondi. Não quero que ninguém saiba.
Principalmente a Lemon.
Por conta do que eu disse, ela é tão perfeita, tão linda.
Acho que entendi.
Isso aconteceu com a minha prima Donna
e o professor de ginástica dela.
E estou feliz por ter confiado em mim.
- Obrigada. - Estou tão aliviada!
Agora as coisas podem voltar ao normal,
pois não conseguiria trabalhar
sabendo de algo tão terrível sobre a noiva do George.
É, ia ser difícil.
Ele é o cara mais gentil que conheço, tirando Lavon.
Acho que eu não iria ter paz escondendo isso dele.
Ainda bem que isso não será preciso.
- Oi, garotas. - Oi, George!
Ainda está se escondendo do Tom?
Estou, mas é melhor eu voltar.
Foi bom ver você. Tchau.
Até logo.
Postura de guerreiro.
Não!
Não, os frutos do mar devem ser daqui.
Segure os pés em posição reta.
Lemon, qual é o seu problema?
É tão bom ver você em ação.
Fazendo as coisas de médico.
Só estou reabastecendo as prateleiras.
Você está fazendo isso super bem.
Acha que estou fazendo um bom trabalho?
Acho que sim.
Está atendendo o telefone, e trouxe o café que pedi.
Eu esqueci. George Tucker ligou.
O quê? O que disse a ele?
- Disse que você não estava. - Que bom.
Isso é bom.
Sempre diga ao George que não estou.
Zoe Hart acabou de sair.
Oi, Zoe.
Esses são Eric e Dotty Sunberg,
e temos um probleminha.
A diretoria se recusou tirar as acusações,
mas se eu provar que há uma explicação médica para isso,
posso conseguir o emprego de volta.
Vou pegar o histórico dele e fazer alguns exames.
Ligo mais tarde, ou mande um e-mail.
Sei que o sr. Sunberg tem um parafuso a menos,
mas ele fez uma grande diferença na minha vida.
E queria lhe agradecer por isso. Sabia que podia contar com você.
Você é uma ótima amiga.
Você também é.
Você deve ter muito trabalho a fazer. Então, até logo.
Não se preocupe. Ficarei aqui, até sabermos o que ele tem.
Tudo bem.
O resultado do exame preliminar chegou,
e confirma tudo o que os médicos de Mobile disseram.
O sr. Sunberg está perfeitamente saudável.
Até a avaliação mental não indicou nada.
Está vendo, George? Não tem explicação.
Sou o único que sentiu um calafrio?
- Dra. Hart, uma palavrinha? - Melhor não.
- O quê? - Nada.
Qual é a próximo passo? Tomografia ou ressonância?
Ele já fez todos esses exames em Mobile.
Leve em consideração que ele pode ter inventado isso.
Por que inventaria?
Talvez isso o deixe famoso nas convenções de Star Trek.
Sei lá, George. As pessoas mentem.
Até as pessoas que conhecemos e gostamos.
Os alienígenas estão falando!
A pupila direita não está reagindo.
Não dá para falsificar pupilas sem reação.
Então, ele não está mentindo.
Não, Joelle. Não precisa raspar a cabeça.
Nem sair da cidade. Deixe que eu resolvo.
Garçom?
Um Mint Julep, por favor.
Que foi? É uma bebida totalmente respeitável.
Claro, se você tiver 100 anos.
Lemon...
O que está fazendo aqui, no meio da tarde?
Você não deveria estar dando ordens para alguém?
Eu tirei o dia de folga.
- Tirou folga de quê? - Muito engraçado.
George me obrigou.
Ele disse para eu relaxar, mas não consegui.
Ficar deitada sem fazer nada fez meu cérebro enlouquecer.
Só me deixou mais estressada do que já sou.
Não pedi isso.
Mint Julep não vai curar o que te incomoda.
Lemon, você sabe como se divertir.
Tudo que tem que fazer é deixar rolar.
Não dá.
Pelo visto, Lemon Breeland é estressada e chata
como todos pensam.
Então, deixe de ser Lemon Breeland por uma noite.
Wade!
- Wade! - Que foi?
Nunca vão acreditar que sou Joelle.
Olhe para mim.
Estou olhando. Você está a cara da Joelle.
Nossa, você está gata!
Cala a boca.
Nem pensar. Vamos nessa.
Zoe... Didi se desculpou.
- Estamos juntos de novo. - Que ótimo.
Zoe...
Desculpe, eu não sabia que você tinha companhia.
Oi, Lavon.
Você se lembra do George? O homem mais gentil da cidade?
Zoe...
Eu quero te contar tudo.
Podemos dar uma volta e conversar?
Não estou a fim.
Já menti para a Didi, e estou mentindo para o George.
Você me deixou numa situação péssima.
Muito obrigada, Lavon.
- Alguma novidade? - Infelizmente, não.
- Zoe, por favor... - Olá.
Eu trouxe um lanche,
em homenagem às tradições da Zoe... Rosquinhas!
Ou biscoitos com um furo no meio.
Parece estar uma delícia. Muito obrigado.
Você realmente é um cara legal.
Querido, é melhor comer e beber algo,
depois de todo aquele sangue que tiraram.
Dotty, você tem que fazer o experimento.
Volto assim que conseguir as informações que precisamos.
- Tome seu suco. - Certo.
Sr. Sunberg, você toma suco com frequência?
Tomo.
Posso?
Essa tatuagem está apagando.
- Onde você fez? - Fiz no dia do meu casamento.
Estávamos em uma cidadezinha no México.
Pareceu a coisa certa a fazer.
Ganhei uma reputação de durão com as crianças, é bem legal.
Acho que ganhou mais que isso.
A sua tatuagem pode ter causado uma intoxicação por chumbo.
Pare!
Não é uma boa ideia.
Vamos ser descobertos. Vão nos matar.
Você assistiu muitos filmes do Patrick Swayze.
E você disse que não queria ser a Lemon por uma noite.
Essa é a sua chance.
Lemon, estamos em Fairhope. Ninguém conhece você.
Não conhecem? Não gostei disso.
Aposto que já ouviram falar de mim.
Tudo que precisamos fazer é encontrar o Ed
e convencê-lo que era você quem estava comigo ontem.
Daí pode ir para casa, fazer listas, mandar nas pessoas
ou seja lá o que for que faz para se divertir.
Não! O que é isso?
- Lemon... - O que foi?
Você não é mais a neurótica da Lemon Breeland.
Você é a divertida Roxy Rumley.
Que parece não ter medo de pegar hepatite.
Bobby, uma cerveja.
Claro, Ed, meu garoto.
- E nós queremos duas aqui. - Está saindo.
Você estava aqui ontem com uma garota chamada Joelle?
Você está certo, eu estava aqui ontem, mas...
Mas meu docinho de coco estava aqui comigo.
- E meu nome Roxy. - É sim.
Roxy.
Engano meu.
- Divirtam-se. - Acontece. Relaxa.
"Docinho de coco"?
Só tentei pensar em algo que eu nunca diria na vida,
e "docinho de coco" surgiu.
Foi tão espontâneo! Tão legal!
Acho que ele acreditou. Já podemos nos separar.
Espera.
Sabe o que mais a verdadeira Lemon nunca faria?
Não quero saber.
Beber com Wade Kinsella. Bobby, pode servir!
A quelação confirmou. É intoxicação por chumbo.
Você é tão inteligente! Como descobriu?
Sucos podem conter traços de chumbo.
Não é problema para a maioria das pessoas,
mas alguém cujo organismo está cheio de toxinas
por causa de uma tatuagem, isso agrava os sintomas.
Fale mais uma vez!
A boa notícia
é que intoxicação por chumbo é fácil de tratar.
Então, sr. Sunberg, você vai ficar bem.
A boa notícia para você é que chumbo pode causar
vários sintomas neurológicos.
Como fazê-lo acreditar que era controlado por alienígenas?
O quê?
Temos que dizer à diretoria que você estava doente.
Contanto que prometa nunca mais falar sobre alienígenas
em eventos da escola,
você terá seu emprego de volta.
Está me dizendo que não existe nenhuma chance
de aquilo ter sido causado por extraterrestres?
Você está 100% livre de alienígenas.
Zoe, muito obrigado.
Vou jantar, e voltarei logo, para ver como você está.
George, tenho certeza que você tem muita coisa para fazer.
Até mais.
Ei, Zoe. Espera aí!
Não tinha percebido que você anda tão rápido.
Costume de nova-iorquino.
George, recebi o convite do seu casamento.
- Vejo você lá. - Ótimo.
- Vejo você lá. - Tchau.
Então, já enviou os convites?
Por isso você esteve estranha o dia todo, não é?
- O quê? - Você não recebeu um contive.
- Sinto muito. - Foi esse o motivo.
Zoe...
Quero que sabia que lhe considero uma amiga.
É que o casamento...
Gostaria que fosse um dia especial para a Lemon.
Espero que entenda.
- Então, vocês estão bem? - Sim, estamos ótimos.
Enfrentamos maus bocados no final do ano,
mas ela finalmente me contou o que estava acontecendo.
Sério? Ela contou?
Sim. Ela teve alguns problemas familiares.
Ela tentou lidar com aquilo sozinha,
mas depois ela decidiu me contar.
E agora estamos muito mais próximos.
Por ser advogado, vejo muita gente se separando.
Porque elas não se abrem com os parceiros.
É muito bom saber que vamos entrar na igreja
sem segredos entre nós, entende?
Fico feliz por você.
Desculpe. É o Wade.
Oi, Wade.
Quem é Roxy?
Do que você está... O quê?
Não, fique aí.
Chego já aí! Desculpa, tenho que ir.
Conversamos amanhã?
Está bem.
Aqui é George Tucker. Por favor, deixe seu recado.
Oi, George. É a Zoe.
Pode me ligar depois?
Tenho uma coisa para contar.
Hora de ir.
Por quê? Aqui é tão divertido.
Estou me divertindo tanto!
- Lemon, você está bêbada. - Quem é Lemon?
Meu nome é Roxy. E Roxy quer mais uma dança.
Podemos dançar mais uma vez, e depois vamos embora.
- Combinado? - Obrigada, docinho de coco.
Tanto faz.
- Como está se sentindo? - "Desalienígenado".
- Posso pedir um favor? - Claro.
Se minha esposa perguntar, não diga que foi a tatuagem
que causou a intoxicação por chumbo.
Não preciso falar nada que você não queira.
Mas por quê?
Vou dizer que foi implante de um dispositivo extraterrestre
que causou a intoxicação por chumbo,
e que você o removeu e entregou para as autoridades.
Por que você faria isso?
Dra. Hart, sei que nossas crenças parecem bobas.
Pareciam bobas para mim, antes de conhecer a Dotty.
E então ela me ganhou.
Acreditar que existe algo lá fora
é o que me une com a Dotty.
Nós somos felizes.
Então, se uma pequena mentira nos mantém juntos,
quem pode dizer que isso é errado?
Você deve ser grato por ter a Roxy e não a Joelle.
Por que ela é louca.
Eu estava pronto para pedi-la em casamento,
aí ela me viu conversando com uma vizinha.
Conversando!
Aquela louca queimou minhas roupas.
A sua é para casar, amigo.
À Roxy.
Obrigado, Lemon.
Você foi além do esperado.
Você merece coisa melhor, sabia?
- Do que está falando? - Estou falando da Joelle.
Queimar as roupas do cara por ciúmes?
Ela é a elegância em pessoa.
Obrigado, mas você está bêbada.
Estou.
Mas bêbada ou não, Wade, conheço você.
Já fomos amigos no colégio.
Sempre achei que se daria bem,
e teria uma vida tão boa quanto seu coração.
Acredito que mereça mais, mesmo que pense que não.
O quê?
"Achy Breaky Heart"! Vamos nessa!
Essa não.
Você tem que me ajudar.
- Não consigo tirá-la da pista. - Acredito.
Ela vai estragar nosso disfarce.
George, só lembre-se de chamá-la de...
Roxy, eu sei.
Georgie!
Roxy, acho que é hora de irmos para casa.
- Vamos. - Dance comigo.
Ei, pessoal! Esse é meu noivo, George!
Espere, achei que ela estivesse com você.
Essa é uma pergunta interessante.
É um pouco complicado.
Espera aí. Você é George Tucker.
Você defendeu meu primo por não pagar imposto.
Sim. Bom ver você.
Viu, meu noivo é um gênio.
Deveria ir ao nosso casamento! Não deveria?
Todos deveriam ir ao nosso casamento.
- O quê? Casamento? - Sim.
- Seu mentiroso, filho da... - Corre!
Vamos!
Você pode contar para quem quiser,
mas me deixe explicar, por favor.
Não acho que quero ouvir os detalhes sórdidos, Lavon.
Não foi sórdido.
Estávamos apaixonados.
Estavam apaixonados?
Pelo menos, eu estava.
Começou perto do natal, ano passado.
Lemon estava passando por uma fase difícil.
George estava em Nova York,
e eu só estava tentando ser um bom amigo.
Mas algo aconteceu.
Fomos direto para os braços do outro.
Nós entrávamos no carro e dirigíamos,
sem ter ideia de para onde íamos.
Às vezes, parávamos na praia,
no bosque, ou em uma cidadezinha.
Pela primeira e única vez, eu estava apaixonado.
E via um futuro para nós dois juntos.
E o que aconteceu?
Seis semanas depois, George voltou para casa
inesperadamente.
E eu tinha certeza que ela contaria a verdade,
que estava tudo terminado entre eles.
Mas ela não contou.
Ele a pediu em casamento,
e ela escolheu o George ao invés de mim.
Sinto muito.
E o meu coração partiu.
Meu Deus.
Sei lá...
Talvez ela tenha tomado a decisão certa.
Eles parecem felizes juntos.
Parecem mesmo.
Se você quiser contar a verdade para o George...
Eu vou entender.
Faça o que você achar que é certo.
- Alô. - Oi, Zoe.
Desculpe por ter demorado a ligar.
O que queria me contar?
George...
Se a sra. Sunberg perguntar,
pode dizer que a intoxicação por chumbo
foi causada por um implante alienígena?
Tudo bem.
- Até amanhã. - Beleza. Tchau.
Como foi? Encontrou o Ed?
Sim, eu o encontrei.
Tivemos uma boa conversinha, também.
Fale novamente por que você queimou o gramado dele.
- O que ele falou? - O suficiente.
Joelle...
Acho melhor você voltar para Georgia.
Está terminando comigo?
Sim, estou.
Preciso de menos loucura na minha vida no momento.
Loucura?
- Vou mostrar a loucura! - Espera um pouco.
Não era a palavra que...
Não... Meu Deus!
Não! Não, quebre isso!
Não vou quebrar. Não se preocupe.
- Guarde o isqueiro. - Diga adeus!
- Adoraria que... - É a minha favorita...
- Não me chame de louca! - Deveríamos ajudá-lo?
Não, acho que o Wade sabe se cuidar.
E quanto a você? Como se sente?
Você precisa de uma aspirina?
Não, me sinto ótima.
Elétrica!
Fazia tanto tempo que eu não relaxava assim.
Não tinha noção do quanto eu precisava disso.
- Obrigada. - Não, me agradeça.
Eu só disse para relaxar.
Não disse para ficar bêbada e sair para dançar
usando um nome falso em um bar com Wade Kinsella.
Você me conhece.
Nunca faço nada pela metade.
Acho que amanhã terei que voltar para a vida real.
Acho que sim.
Ainda não estou pronta para me despedir de Roxy Rumley.
O que tem em mente?
Por que não vem comigo e descobre?
Dra. Hart!
Obrigada por sua ajuda.
Que pena os federais aparecerem logo
e levarem o dispositivo embora.
Pois é. Malditos federais!
Oi.
Percebi que não dá para saber se um casal vai dar certo.
Talvez George e Lemon viverão felizes para sempre,
e o segredo nunca virá à tona.
Só sei que não cabe a mim contar a ele.
Lamento por ter lhe colocado nessa situação.
Você também está em uma situação difícil.
Não deve ser fácil vê-los juntos.
Não.
Você ainda a ama?
Às vezes, acho que sim.
Outras, acho que já superei.
Só sei que estou tentando seguir em frente.
Esse é melhor dia de todos!
Não pensei em nada.
Só estava curtindo o momento.
Só fui aonde o dia me levou.
Queria que todo dia fosse assim.
George, nem temos 30 anos ainda.
Temos o mundo todo na nossa frente.
Por que não fazemos aquilo o que bem entendermos?
Não devíamos ficar sentados, esperando e planejando.
Isso não é vida, George.
Vida é isso aqui. Você e eu, bem aqui, agora.
O que está dizendo?
Vamos casar logo.
- É sério? - Sim!
www.insubs.com